Yves Moñino

Yves MoñinoDirector de Investigaciones en el CNRS

Título universitario: Doctor de Estado
Thèse de Doctorat d’Etat ès lettres et sciences humaines, Université René Descartes, Paris-V Sorbonne, 1994 [mención “très honorable”, felicitaciones con unanimidad del jurado].

Función: Jubilado, ex Director de investigaciones en el Centre National de la Recherche Scientifique.

Institución : Laboratorio “Lenguaje, Lenguas y Culturas en África Negra” (LLACAN), Unidad mixta del CNRS y del Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales).

Algunas publicaciones:
Lingüística y antropología gbaya de Centroáfrica
1977, Conceptions du monde et langue d’initiation la’bi des Gbaya-Kara. In: Langage et cultures africaines, G. Calame-Griaule (ed.). Paris, Maspéro. p. 115-147.
1991, Les langues spéciales sont-elles des langues ? La notion de pseudo-langue à travers l’exemple d’une langue d’initiation d’Afrique centrale, Langage et Société 56: 5-22.
1995, Le proto-gbaya. Essai d’application de la méthode comparative à un groupe de 21 langues d’Afrique Centrale. Paris: Peeters-selaf. 725 p.
2000, Mots à maux. Une levée de malédiction chez les Gbaya ’Bodoe de Centrafrique. Dans : Pour une anthropologie de l’interlocution, Bertrand Masquelier & Jean-Louis Siran éds. Paris: L’Harmattan. p. 417-459.
2004, Une autre conception des Lumières. Sur les noms de couleurs en gbaya. In: É. Motte-Florac & G. Guarisma (éds), Du terrain au cognitif. Textes offerts à J.M.C. Thomas. Leuven-Paris-Dudley: Peeters-SELAF. p. 241-264.
Lingüística y antropología palenqueras (lengua criolla de Colombia)
1999, Palenque de San Basilio. Pézenas: Domens. 48 p.+1 CD. Eaux-fortes de Patrick Singh, photos de Patric Clanet, musique enregistrée par Julien Molino, texte bilingue français-espagnol d’Yves Moñino.
1999b, El sistema modo-aspectual del verbo en palenquero : una semántica gramatical africana. In: Lenguas abórigenes de Colombia. Memorias 6: Congreso de lingüística amerindia y criolla. Bogotá: CCELA-Universidad de los Andes, p. 147-160.
2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Yves Moñino & Armin Schwegler (eds). Tübingen: Niemeyer, 280 p.
2003, Lengua e identidad afro-americana : el caso del criollo de Palenque de San Basilio (Colombia). In: Caminos cruzados. Ensayos en antropología social, etnoecología y etnoeducación, Catherine Alès & Jean Chiappino (eds.). Paris-Caracas: IRD-Éditions / ULA-Grial. p. 517-531.
2007, Convergencias lingüisticas iberocongolesas en palenquero: ¿integrarse a la sociedad mayoritaria o distinguirse de ella? En: Lenguas en contacto en el Caribe y más allá, M. Sokol & W. Mihatsch (eds), Frankfurt: Peter Lang. p. 37-59.

Resumen de su ponencia:

“Dos lenguas para hablar del mundo: San Basilio de Palenque a la hora de la globalización”

Desde el “descubrimiento” de la lengua y la cultura de San Basilio de Palenque en los años 1950 por Escalante, la investigación científica ha realizado muchos avances, como la categorización del palenquero como lengua y no como dialecto o “deformación” del español, y ayudó a los palenqueros, mucho tiempo sumidos en la “vergüenza impuesta”, a autovalorar su riqueza lingüística y cultural. Por otra parte, la comunidad fue proclamada “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad” por la UNESCO en el 2005, hecho que revierte su historia previa de discriminación. En este momento de superposición de valoraciones ambivalentes y de proyección mundial de la aldea local, cuando la circulación de discursos desde y sobre Palenque surcan los medios masivos, parece útil hacer el punto sobre los mitos africanizantes y los logros científicos en cuanto a la lengua criolla que los palenqueros llaman lengua a secas. Esta intervención está basada en la parte lingüística de un libro en prensa (Editorial Javeriana / ICC), escrito con Graciela Maglia sobre la oralitura palenquera.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s